康有为《广艺舟双楫》译解（二十五）
来源：未知 编辑：中国艺考网
【原文】《峿台铭》、《浯溪铭》，参用籀笔，戈戟相向，亦自可人。《碧落碑》笔法亦奇，不独托体之古。阳冰见之，寝卧数日不去，则过阳冰远矣。近世吴山子作西汉分，体态朴逸、骎骎欲度骅骝前矣。若加奇思新意，虽笔力稍弱，亦当与顽伯争一席地。
【译文】矍令问所书的《峿台铭》、《浯溪铭》，参用古篆笔法，垂笔露锋，也令我感到满意。《碧落碑》不仅体态高古，笔法也很奇特，李阳冰看见后，坐卧碑下学习观摹数日不忍离去，它的艺术水准高出李阳冰很多。近世吴育写的西汉分书，体态古朴而有逸气，几乎快要超过古人了。如果再能施之以奇思新意，就算笔力略弱一点，也当与邓石如平起平坐了。
【原文】程蘅衫、吴让之为邓之嫡传，然无完白笔力，又无完白新理。真若孟子门人，无任道统者矣。陈潮思力颇奇，然如深山野番，犷悍未解人理。左文襄笔法如董宣强项，虽为令长，故自不凡。
【译文】程荃、吴熙载系邓石如的正宗传人，但他们都没有邓氏的那种笔力，又没有邓氏的那种新理异趣，有点像孟子的学生，不能将老师的东西传下去了。陈潮的想像力倒很特殊，但却有点像深山中的番人，蛮横而不讲道理。左宗棠用笔刚正倔强，像汉代的“强项令”董宣，虽身为洛阳小令，却气度不凡。
【解读】李阳冰见《碧落碑》“徘徊数日不去，自恨不如”之说，赵明诚《金石录》疑为附会。笔记野史，不免带有耳闻掌故之事，《金石录》，考释之学，讲求证据严密。赵氏著《金石录》时，去唐未远，其言当可信。
【译文】矍令问所书的《峿台铭》、《浯溪铭》，参用古篆笔法，垂笔露锋，也令我感到满意。《碧落碑》不仅体态高古，笔法也很奇特，李阳冰看见后，坐卧碑下学习观摹数日不忍离去，它的艺术水准高出李阳冰很多。近世吴育写的西汉分书，体态古朴而有逸气，几乎快要超过古人了。如果再能施之以奇思新意，就算笔力略弱一点，也当与邓石如平起平坐了。
【原文】程蘅衫、吴让之为邓之嫡传，然无完白笔力，又无完白新理。真若孟子门人，无任道统者矣。陈潮思力颇奇，然如深山野番，犷悍未解人理。左文襄笔法如董宣强项，虽为令长，故自不凡。
【译文】程荃、吴熙载系邓石如的正宗传人，但他们都没有邓氏的那种笔力，又没有邓氏的那种新理异趣，有点像孟子的学生，不能将老师的东西传下去了。陈潮的想像力倒很特殊，但却有点像深山中的番人，蛮横而不讲道理。左宗棠用笔刚正倔强，像汉代的“强项令”董宣，虽身为洛阳小令，却气度不凡。
【解读】李阳冰见《碧落碑》“徘徊数日不去，自恨不如”之说，赵明诚《金石录》疑为附会。笔记野史，不免带有耳闻掌故之事，《金石录》，考释之学，讲求证据严密。赵氏著《金石录》时，去唐未远，其言当可信。
扫码关注,实时发布,艺考路上与您一起同行
相关推荐：
书法
最新资讯
热门排行
